有名作家「異世界アニメの超弩級に失笑」に5ch反論相次ぐ
姉妹サイトの新着
ある有名作家が、異世界アニメの台詞に「超弩級」という言葉が出てきたことに失笑したとSNSで発言し、5chのスレッドで話題になった。「超弩級」は20世紀初頭の英戦艦ドレッドノートに由来する軍事用語で、現実の近代史と結びつく言葉が異世界に出てくる違和感を指摘したものとみられる。スレでは、スター・ウォーズやキングダムなど他作品も日本語や現代的な表現に『翻訳』されているだけだとする反論が相次ぎ、フリーレンのハンバーグや無職転生の言語描写、ファイナルファンタジーXIIIの造語問題など、異世界作品が言葉選びとどう向き合ってきたかの具体例が次々と挙がった。
効きすぎて反論が意味不明になってるじゃん
スターウォーズとかはるか彼方の銀河系の話なのに
現代英語でべらべら会話してるが
そんなの気にしだしたらファンタジーなんて見れないよ
自分たちの言語に翻訳されてると考えなきゃ
現代英語でべらべら会話してるが
そんなの気にしだしたらファンタジーなんて見れないよ
自分たちの言語に翻訳されてると考えなきゃ
反論が「他の作家もやってるし」なの草
なら超ド級もええやんけ
なら超ド級もええやんけ
キングダムでも
よく「マジか！」って叫んでるよな？
よく「マジか！」って叫んでるよな？
召喚は荒俣宏が考えたからあらゆる世界に点在してる的な
読者や視聴者がわかりやすいような表現を使うのが望ましい
その世界の超ド級を表す造語が急に出てきてもアニメ視聴者は口ポカーンやし
その言葉の意味を説明するのも臭いし尺の無駄遣い
その世界の超ド級を表す造語が急に出てきてもアニメ視聴者は口ポカーンやし
その言葉の意味を説明するのも臭いし尺の無駄遣い
>>7
それやるとルシのファルシがコクーンでパージになるもんな
それやるとルシのファルシがコクーンでパージになるもんな
>>7
グベン軍10日目の慟哭、だと意味がわからんから四面楚歌に翻訳してるよ、
ってのが異世界おじさんの劇中解説だったな
グベン軍10日目の慟哭、だと意味がわからんから四面楚歌に翻訳してるよ、
ってのが異世界おじさんの劇中解説だったな
FUNAのなろう読んだら発狂しそう
ファンタジーって作者の自由だからな
嫌なら見るな
嫌なら見るな
ナイスネイチャは牝馬だったっけって話
俺の宇宙では音がするんだよの精神でそういう物や成り立ちと幾らでもこじつけられるからな
異世界の言語を日本の読者に分かりやすいように日本語で表現してるってのが説明不要の暗黙の了解やと思ってたんやが
最近それを素で理解出来ない馬鹿が多いんやな
最近それを素で理解出来ない馬鹿が多いんやな
>>17
読み手じゃなくて書き手がそれっていう
読み手じゃなくて書き手がそれっていう
オレンジがないのにオレンジ色がある作品とかあったな
あとはモンブラン（山のほう）があったり現地の言葉にドイツ語の単語がちょいちょい出てきたり
あとはモンブラン（山のほう）があったり現地の言葉にドイツ語の単語がちょいちょい出てきたり
>>29
そういうのに引っ掛かるのはまあわかるわ
そういうのに引っ掛かるのはまあわかるわ
みんだ☆なおって結構大物やなかったか
別人かな
別人かな
>>34
全然聞いたこと無いけど大物なの？
全然聞いたこと無いけど大物なの？
例えば異世界の固有名詞満載の作品があったとして読者は着いてきてくれるのか？
>>45
ファルシのルシがコクーンでパージって説明しても混乱させるだけだって野村が証明してくれたのに…
ファルシのルシがコクーンでパージって説明しても混乱させるだけだって野村が証明してくれたのに…
フリーレンでハンバーグ出た時に語源どうこう言ってた連中みたいやな
>>60
これ思い出したわ
これ思い出したわ
>>60
主人公の名前がフリーレンの時点でドイツ語圏やん
ハンブルグもあるやろし生肉食う侵略者もおるやろ
主人公の名前がフリーレンの時点でドイツ語圏やん
ハンブルグもあるやろし生肉食う侵略者もおるやろ
気にし始めたらキリがないんよ
世界観まで綿密に構築されたハイファンタジーならともかくラノベで言われてもな
世界観まで綿密に構築されたハイファンタジーならともかくラノベで言われてもな
>>68
せめて台詞には気を付けなきゃダメでしょ
特にその世界に無いはずの人や物の名前くらいは気を付けないとさ
せめて台詞には気を付けなきゃダメでしょ
特にその世界に無いはずの人や物の名前くらいは気を付けないとさ
なんでもありといえど国や地域名なんかは結構避けたほうがいいんだよな
異世界の話で「初夢で一富士二鷹～」とか四面楚歌とか清水の舞台から飛び降りるとか出るとなんだかんだ読んでて引っ掛かるから
異世界の話で「初夢で一富士二鷹～」とか四面楚歌とか清水の舞台から飛び降りるとか出るとなんだかんだ読んでて引っ掛かるから
>>78
チー付与主人公「元野球部で甲子園目指してたんだ！」
チー付与主人公「元野球部で甲子園目指してたんだ！」
草
>>82
それ言ったら超弩級という言葉もある世界なんでで終わりやん
それ言ったら超弩級という言葉もある世界なんでで終わりやん
他サイトの新着
無職転生は色んな言語があるからアニメ化では上手く処理してたな
ルーデウスとナナホシとの日本語による会話を理解できないフィッツは人間語をバスク語を使って表現してた
ルーデウスとナナホシとの日本語による会話を理解できないフィッツは人間語をバスク語を使って表現してた
>>87
あのシーン上手かったよな
見ているこっちもゾワッとした
あのシーン上手かったよな
見ているこっちもゾワッとした
ワンピースでベリーが通貨で出てくるけどアレがあの世界全土で通用してるのに誰も違和感を持たないんだよね
ワンピースは別に経済や貨幣史を題材にした作品じゃないから
ワンピースは別に経済や貨幣史を題材にした作品じゃないから
>>94
通過とか言語とかは統一されてる作品多いよね
狼と香辛料レベルにリアルにされても困るしな
通過とか言語とかは統一されてる作品多いよね
狼と香辛料レベルにリアルにされても困るしな
>>94
いちおう世界政府あるからやないの？
いちおう世界政府あるからやないの？
A級冒険者とかのAも異世界にアルファベットあるのおかしいとか言うんかな
>>97
月が導く異世界道中でそれあったな
あとたまに「S級がとんでもない下に見られてる」ってのもある
月が導く異世界道中でそれあったな
あとたまに「S級がとんでもない下に見られてる」ってのもある
中世ドイツと言われても一般の人はピンと来ないし
下手をすると中世ドイツガチ勢から細やかな指摘が入る
異世界だから！で押し通した方が異世界なんだねーで許されるケースが多いと考えられる
下手をすると中世ドイツガチ勢から細やかな指摘が入る
異世界だから！で押し通した方が異世界なんだねーで許されるケースが多いと考えられる
>>100
鎧や剣の形にも地域性とか時代があるから「この鎧がこの剣持ってるのはおかしい」ってガチ勢も居るしな
鎧や剣の形にも地域性とか時代があるから「この鎧がこの剣持ってるのはおかしい」ってガチ勢も居るしな
異世界語を意訳してるだけなんだから
さあ
あっちの世界のニュアンスに近いのがそのワードだったってだけの話だろうに
逆にこういう事言い出す奴って頭弱いよな
さあ
あっちの世界のニュアンスに近いのがそのワードだったってだけの話だろうに
逆にこういう事言い出す奴って頭弱いよな
>>123
ほんまこれよな
ほんまこれよな
この話題の背景と論点
「超弩級」は、1906年に進水した英戦艦ドレッドノートにちなむ「弩級」から派生した語で、現実の近代軍事史と直結する言葉という点で、単なる口語表現とは性質が異なる。スレで多く挙がった反論の大半は、台詞が日本語になっている・現代的な言い回しが使われている、という『翻訳の慣習』の指摘だが、作家が問題にしたのはおそらく一般的な口語ではなく、地球の歴史上の固有名詞に由来する語彙そのものだったとみられる。異世界作品ではオレンジ色やモンブランのような実在の地名・物名が紛れ込む例が度々議論になっており、今回のスレもその延長にある。読者が誤解しやすいのは、『翻訳だから何でも許される』という論点と、『地球の歴史と結びつく語は避けるべき』という論点が、別の問題であるという点だ。
※本記事は5ch(なんでも実況G)スレッド「有名作家「異世界アニメに超弩級ってWord出てきて失笑した」」より抜粋・要約して構成しています。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。