東北方言「うるがす」仕事も放置する？通じる範囲が話題に
姉妹サイトの新着
5ch(ハロプロ板)のスレで、東北の方言「うるがす(うるかす)」が話題になった。もともとは米や茶碗を水に浸しておくという意味だが、東北・北海道の一部では「仕事をうるがす」のように、やるべきことを後回しにして放置するという意味でも使われることが分かり、参加者の間で通用範囲や使い方の線引きが議論になった。青森・秋田・山形・宮城・栃木、さらに関西からの報告も集まり、同じ「東北」の中でも八戸と津軽で感覚が異なるなど、方言の地域差の大きさが浮き彫りになった。
なっとうのご飯食ったあとの茶碗 うるがしておいで
ゴミ投げておいてー
>>7
それ北海道だけかと思ってた
それ北海道だけかと思ってた
>>7
投棄するという事だから間違ってはいないｗ
投棄するという事だから間違ってはいないｗ
あのしごど、いづまでうるがしてるんだ？！
>>8
それはちがくない？
それはちがくない？
水のなかにつけて水を含ませるためにたゆたゆさせてるみたいな意味
>>8は言われたら意味はわかるけど自分からは言わない
>>8は言われたら意味はわかるけど自分からは言わない
津軽弁ってアイヌことばに近いん？
>>9
八戸民「南部弁だから知らない」
これ言った時の東北外での反応よ
だから青森県太平洋側は津軽嫌いになる
八戸民「南部弁だから知らない」
これ言った時の東北外での反応よ
だから青森県太平洋側は津軽嫌いになる
>>9
アイヌ語はそもそも日本語と全然違う
サッポロは乾いた川という意味(諸説あり)
アイヌ語はそもそも日本語と全然違う
サッポロは乾いた川という意味(諸説あり)
カピカピの茶碗をそこにうるかしといて
とか言うよ
とか言うよ
なまってるなー都会はうるかすだぞ
多分北関東くらいまでは余裕で言う
もしかしたら埼玉千葉もあるかも
もしかしたら埼玉千葉もあるかも
うるがす≒ふやかすじゃないのか？
>>17
あーそのニュアンスだなあ自分周辺は ＠栃木
あーそのニュアンスだなあ自分周辺は ＠栃木
おだずもっこ！
>>20
それは多分、北東北は使わない
それは多分、北東北は使わない
仕事をほったらかす・後回しにする・放置する
本来の「水に浸してそのままにしておく（ふやかす）」という意味から転じて、仕事をそのまま放置しておくという意味になります。
本来の「水に浸してそのままにしておく（ふやかす）」という意味から転じて、仕事をそのまま放置しておくという意味になります。
仕事をうるがすは使うとこ限定的じゃない？
仕事をうるがすは言われたらなんとなく理解できるけど自分では使わない
福島弁？の語尾に「は（ha）」をつけて「もはや」という意思を表現する独特のやつもきになる
「だめだは」「疲れたは」とか言うの
「だめだは」「疲れたは」とか言うの
エリア限定じゃなければ方言じゃないからな
>>29
うるがすは使うけど仕事で〜は初めて聞いた、東北では使わん
うるがすは使うけど仕事で〜は初めて聞いた、東北では使わん
>>39
東北だが
勝手に6県を代表しているのか？
東北だが
勝手に6県を代表しているのか？
うるがすなのうるかすしか使ったことない
八戸の街言葉だと、うるかす
浜言葉が濁点かは知らない
浜言葉が濁点かは知らない
仕事をうるかすだと
プールか漁師だろ
プールか漁師だろ
うるがしてでけろ
山形県村山地方
山形県村山地方
他サイトの新着
書かさらないが通じないのはカルチャーショックでしたわ
スポーツうるがすって番組あったな
江川うぐる
江川うぐる
仕事うるかす普通に使うわ
相手の話が変わりそうだからまだ手をつけるなみたいな
相手の話が変わりそうだからまだ手をつけるなみたいな
「うるかす」の使い方には2パターンがあり、「米をうるかす」など水分に関連した使い方の他に「わざと放っておく」という意味もあります。
この場合の使い方は、例えば「あの仕事はしばらくうるかしといてからしよう」など、何かをすることを先送りにする際に使います。
北海道や東北地方でよく使われる方言ですが、1つの言葉なのに意味が複数存在するケースもあるんですね。
この場合の使い方は、例えば「あの仕事はしばらくうるかしといてからしよう」など、何かをすることを先送りにする際に使います。
北海道や東北地方でよく使われる方言ですが、1つの言葉なのに意味が複数存在するケースもあるんですね。
方言で「やらさる、ささる」がどうも上手いこと説明できない
>>44
自然と…してしまう、…になってしまう
自然と…してしまう、…になってしまう
すいか うるがしておいで とは言わないよね
関西人やけどうるかす言うで
まぁオカンが北海道生まれやけど
まぁオカンが北海道生まれやけど
>>50
東北も言うぞ
北海道は全道でいうのか？函館あたりは言うだろ
東北も言うぞ
北海道は全道でいうのか？函館あたりは言うだろ
>>52
札幌でも普通に使ってた
札幌でも普通に使ってた
この話題の背景と論点
「うるがす」は北海道・東北で広く使われる言葉で、本来は米や茶碗を「水に浸す」という物理的な意味だが、スレでは「仕事をうるがす」のように「やるべきことを先送り・放置する」という比喩的な意味にも転じて使われていることが分かる。この二重の意味を知らない人が「すいかをうるがすとは言わない」と線引きを試みている点が興味深い。もう一つの論点は、東北・北海道という大きな括りの中でも使われ方に差があることだ。八戸(南部弁)出身者が津軽弁を「知らない」と答えたり、山形県村山地方特有の言い回しが出たりと、「東北弁」は一枚岩ではないことが各レスからうかがえる。また「書かさらない」「やらさる」のような、意図せずそうなってしまうことを表す自発的な表現も話題になっており、これは東北方言に特徴的な文法要素として知られる。記事のタイトルだけを見ると「米を浸す」話と誤解しやすいが、実際の争点は方言の通用範囲と意味の広がりにある点に注意したい。
※本記事は5ch(ハロプロ)スレッド「【東北】こめ うるがしておいで？」より抜粋・要約して構成しています。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。