CBCの発音にクレーム、話題は「Zはzedかzeeか」論争に
姉妹サイトの新着
カナダのコミュニティサイト「Lemmy」のc/canadaで、公共放送CBCへの苦情投稿が話題になっていた。投稿者はスペインの列車事故を扱った番組で、司会者が略称「LZB」の「Z」を読み間違えていたと指摘し、合わせてCBCのサイトがMicrosoftのログイン機能やCloudflareを使っている点にも不満をぶつけた。ところがコメント欄では、発音の正否そのものよりも「カナダ人はZをzedと読むのかzeeと読むのか」という身内論争が盛り上がり、投稿者本来の苦情はやや置いていかれる格好になった。
CBCにいちいち文句を言う場所が無いので、ここで言わせてもらう。
スペインの列車事故を扱った番組『About That』を見ていたら、司会者がずっと『LZB』を『エルシービー』のように発音していた。アクセントがあるのは別に構わないんだけど、字幕が無いと聞き取れなかったから初めて気づいた。
訛りがあるのは仕方ないとしても、制作側の誰かが文字の読み方を教えて、該当シーンを録り直すべきだったと思う。そうならなかったので、問い合わせてみることにした。ところがログインにMicrosoftのサインインを使わされる。カナダの公共放送が、こんな些細な用件のためにMicrosoftの製品を使うべきじゃない。これはヘルプセンターへのリンクをクリックしたときに気づいたこと。おまけにサイトはCloudflareも使っていて、これもアメリカ製の技術だから使うべきじゃない。ついでに言うと、動画はYouTubeじゃなくInvidious(gem)のリンクを貼りたかったんだけど、アカウントが必要なので、URL晒し用としてこちらを貼っておく。
出典: youtube.com / 元記事はこちら
落ち着いて、大丈夫だから。Zeddyをハグして、深呼吸しよう、大丈夫だから。
みんなまだ『colour』を『u』付きで書いてるんだから(笑)
カナダ人が『Zed』じゃなく『Zee』と言うのを一度も聞いたことがない、なんて言うつもりなら、外に出てなさすぎるか、自分に嘘をついてるかのどっちかだよ。
それをやる奴は殴ってもいいよ、俺が許可する。
>カナダではZは『zed』じゃなく『zee』と発音されることが多い
そんなことない
同意、そこまで大した話じゃない。
俺もzedの方が好きだけど、大した問題じゃないし、Andrew Changにそんなに強いアクセントがあるとも思わない。バンクーバー育ちの耳には東部出身っぽく聞こえるけど、まあどうでもいい。
『Lima Zulu Bravo』とでも言えばよかったのかもしれないけど、短いニュースクリップにそれはやりすぎだよ。
>カナダではZは『zed』じゃなく『zee』と発音されることが多い
それはアメリカでの発音だよ。アメリカがカナダのメディアに不幸にも大きな影響力を持っているせいで、一部のカナダ人の発音が変わってしまっただけ。学校で教えられる正式な発音は今でもコモンウェルス式の『zed』だ。
>本人が選んだ呼び方を尊重する、マクロンと同じだね。
いい指摘だ。
Linienzugbeeinflussung(LZB)か。じゃあ確かに『zee』でいいな。
真相にたどり着けてよかった。
>カナダ人やイギリス人のアクセントを聞き分けようとするなら
他のコモンウェルス諸国も同じだよ。
異端なのはアメリカの方だ。
この話題の背景と論点
この投稿で話題になっている「Zの発音」は、英語圏でも地域差が大きい点。イギリスやカナダなど旧英連邦諸国では伝統的に「zed」と読むが、アメリカでは「zee」が標準で、近年はアメリカメディアの影響でカナダでも「zee」と発音する人が増えているとされる。学校教育では今も「zed」が正式とされている。元ネタのLZB(Linienzugbeeinflussung)はドイツの鉄道で使われる自動列車保護システムの略称で、スペインの列車事故報道の中で言及されたもの。本来は事故原因や安全技術の話だったはずが、コメント欄では司会者の発音の是非そのものより「カナダ人はZをどう読むか」という身内の言語論争に発展し、投稿者が併せて挙げていたMicrosoftログインやCloudflare利用への不満にはほとんど反応がつかなかった。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/canada のスレッド「Complaining about CBC because I have no other way to do it.」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。