芸能
2026年11月17日
VIVANTポスター英語表記ミス 町山智浩氏の指摘に5chで賛否
「芸能」の記事
映画評論家の町山智浩氏が、ドラマ『VIVANT』の海外向けポスターに記された英語表記の誤りについてX(旧Twitter)で言及した。本来「俳優名 as 役名」の順で表記されるはずが「Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe」のように役名と俳優名が逆になっており、町山氏はこれが明白な誤りであるにもかかわらず「?」を付けて諸説あるかのように扱う報道の姿勢を批判した。5chの芸スポ速報+スレッドでは、この指摘の妥当性そのものよりも、普段からVIVANTを酷評している町山氏への反発や皮肉が目立ち、話題は次第にVIVANTファン層や日本ドラマ全体の評価論争にも広がっていった。
町山智浩
@TomoMachi
完全に間違いなのになぜか「?」をつけて諸説ありに見せかける、おっかなびっくり腰抜け報道。学校の英語のテストでそれが通用するか?
出典: news.livedoor.com / 元記事はこちら
2
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:12:35.90 ID:l1Bw6cuO0
このクソドラマを見てる全ての人間を下に見てる
5
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:14:03.22 ID:lMJBK4WP0
>>2
もっと自分の好きな事に目を向けなさいよ
そうすればあなたの人生ももう少し意味のあるものになると思うよ
23
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:23:25.35 ID:/HFsjn/g0
>>2
楽しんだもの勝ち
一生見下しとけ
44
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:37:59.01 ID:X+SgfL4p0
>>2
充実してるね
http://hissi.org/read.php/mnewsplus/20261117/bDFCdzZjdU8w.html
3
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:12:54.75 ID:FovJ88Py0
「森羅万象に詳しくないから仕方がない」でお馴染みの町山さん
4
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:13:18.35 ID:Kmf20RO80
確かにこれは恥ずかしいぞ
TBS
6
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:14:31.93 ID:Kmf20RO80
まあでもこれも話題にしてもらうための戦略かもしれないね
8
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:15:17.49 ID:HZ7acS1O0
だからなんやねん死ぬほど暇なんか?
5ちゃん見てるおっさんと一緒やん
9
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:15:49.09 ID:D3GSWdWs0
町山的には文法よりも何よりも先ずAbeに反応しちゃったんだろうな
12
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:16:27.52 ID:8DcBnlbu0
>>2
町山「それな」
前川「分かるわ~」
13
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:18:10.22 ID:qFr/N6ao0
もうこれVIVANTファンだろ
14
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:18:27.40 ID:FovJ88Py0
>>2
このドラマの粗探しばかりしてる、つまりよく見てる町山さんはどんな評価なんだ?
15
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:18:30.58 ID:Y51aUwkV0
日本語的にはこっちの方が分かりやすいけどな
16
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:19:14.74 ID:Lw7yh4y20
スパイものだから逆にと言う発想にも堅さありきか
17
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:19:51.52 ID:NT+ialvQ0
こっち見んな
25
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:25:08.58 ID:bSLqAZ440
>>17
わざわざ5chでスレ立てて書き込んでるんだからお前が見てる側やろ
18
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:21:00.77 ID:q6glI2L20
>>2
おまえの見てるドラマをあげてから言わないと
22
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:23:13.00 ID:FXa4W3Xu0
簡単な英語を使えるスタッフがいないんだな
28
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:26:17.38 ID:Vc5KN8T/0
含意があるのかもとおもったんじゃね
29
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:26:25.55 ID:7rOmWEtd0
VIVANTが好きな人って漏れなく全員頭悪そう…
34
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:29:07.12 ID:qvNrOEJG0
>>29
海外ドラマに触れてこなかった人には本格サスペンスに見えるんでしょ
37
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:30:44.46 ID:lqTRMn7q0
Peter Fork as Columboだけ知ってる
38
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:33:21.89 ID:4ZRQNnNQ0
お見合いでビバン信者がビバンを観てない相手に同調圧力をかけたらすぐ解散宣言を出されたという
39
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:34:55.74 ID:7cPi1iX00
<meta name="GENERATOR" content="JustSystems Homepage Builder Version 20.0.6.0 for Windows">
41
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:35:09.58 ID:6AdNO8YY0
>>23
うんこ食ってる人間見下さないとか変わってるね君
42
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:35:59.88 ID:jcd29U/F0
日英ウィキペディアの比較で一発回答
日本語と逆になるイメージ
47
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 11:41:20.31 ID:LqLYyqHR0
何が悲しいってこれが今の日本で1番人気のあるドラマということなんだよな
日本人のドラマ作る能力がもう下がりまくっているのは周知の事実だが、見る側の能力もとんでもなく下がっているのが悲しいよね
そら韓国のドラマに完敗するわ
73
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 12:04:35.80 ID:uKnBM0Al0
ポスターだからわざとだろ
何かしらの伏線という可能性もある
78
名無しさん@恐縮です
2026/11/17(火) 12:09:46.22 ID:zCP6xFu90
>>73
阿部寛の人格が野崎に乗っ取られるという伏線か
織田裕二は撮影期間中は役柄みたいな人格になるらしいがw
この話題の背景と論点
英語の表記では「俳優名 as 役名」の順が標準で、逆になれば役名と俳優名を取り違えたことになる。町山氏は「学校の英語のテストで通用するか」という表現で、単純な誤記を「諸説あり」風に扱う報道姿勢を問題視した。一方5chでは、指摘の妥当性よりも、VIVANTを繰り返し批判してきた町山氏自身への反発が先に立った。スレでは『VIVANT』を酷評する視聴者への賛否、日本のドラマ制作力低下、韓流ドラマとの比較といった周辺的な話題にも発展し、本題の表記ミスそのものを検証するレスは少なかった。英語圏の映画・ドラマ表記の慣習に馴染みが薄い読者には、「as」の前後で主語と役がどちらを指すかが分かりにくい点も、こうした誤りが見過ごされがちな一因といえる。
※本記事は5ch(芸スポ速報+)スレッド「町山智浩 “Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe” と記載されたVIVANTのポスター記事に私見 」より抜粋・要約して構成しています。
続けて読む(芸能)
この記事のリアクション
😆 おもしろい 0 😮 びっくり 0 😢 かなしい 0 👍 わかる 0 😠 ひどい 0
まだコメントはありません。