クイーンを日本語直訳で歌う「女王様」30年ぶり新作 5ch「俺達横綱で笑った」
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP(総合)【マジかよ】エンパイアステートビル建設中に5人に2人は落下して死亡か重傷を負った←やばすぎやろ
- ニュース速報まとめMAP【競馬】プロ野球の天下は終わりか…ルメールが突きつけた日本のスポーツ人気「残酷な事実」
- なんJ傑作まとめアンテナMAP広島・新井監督の長男「新井亮規浩 (関西学院大・4番DH)」がプロ志望届を提出
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】30代～人生の差がエグすぎる・・・結婚してる人もいればいつまでもゲームアニメしかしてない中学生の延長みたいな奴もいる
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】本日22時から、むしさんじ★害虫対策まとめ！皆で頑張ろう！
- だめぽアンテナ【画像】学校帰りのミニスカ小学生ｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてなくら寿司ちいかわコラボ中止でナガノ絶賛されるｗｗｗｗ
- 2chまとめアプリ+別れた恋人とより戻したい
- News人【悲報】日本の左翼がここまで頭おかしい理由、本気で謎…他
- ブルーアンテナ都内男性正社員の平均年収は861万らしいけど
- ウマーあんてな[内閣改造] 林芳正氏の去就は…
- 相互RSS募集ブログまとめ相互RSS募集中のブログリスト
- にゅーもふ【動画】 短小彼氏とセ○クスした後、彼女は100％これやるらしいな・・・
- ぷぅアンテナ【画像】猿にお○ぱい揉まれる美女、恥ずかしすぎて草wwwwww 他
- 5chnavi【画像】マガジンのヤンキー漫画の主人公さん、女子中学 生をレ0プしてしまう
- 海外の反応アンテナ.com韓国人「悲報：ソウルで花火大会が開催された結果…」→「終わってる」「日本ガー！日本モー！！！（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応
- おまとめ【悲報】フェミニスト、気づく「日本は世界一女性差別が激しい国！！！他国とはレベルが違う」←これ！！
- キター！アンテナヲタ「ほまたん覚醒した！」 岡村ほまれ「急に覚醒したわけではないですよ！」
- Ask Reddit まとめ海外「車に飛び乗ったチーターは、乗ってるのが誰もガゼルじゃないと分かって降りていった」実は怖くない生き物…
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】ロバーツ監督「大谷翔平のIL入りは回避できると期待している」 → 「これはもうIL入り確定だろ」「大谷本人はIL入りを嫌がってるんだろうな」
爆風スランプのギター・パッパラー河合が手がける、クイーンの名曲を日本語に直訳して歌う覚え変プロジェクト「女王様」が、デビュー30周年を迎え9月14日に本格新作『SHIN 女王様物語』を発売する。訳詞は同じく爆風スランプのサンプラザ中野くんが担当し、今回は「王様」とのジョイントライブも予定されている。スレでは、洋楽の直訳カバーで知られる「王様」との関係や、英語の音節数と日本語訳詞の長さが噛み合うのかという翻訳論争、歌詞に隠れた小ネタなどを巡ってレスが伸びた。
9/6(日) 16:30
爆風スランプのギター・パッパラー河合による日本語直訳ロックプロジェクト「女王様」が、デビュー30周年を迎え、9月14日に新作『SHIN 女王様物語』をリリースする。女王様名義での本格的な新作は30年ぶりとなる。
女王様は1996年にデビュー。クイーンの名曲を爆風スランプのサンプラザ中野くんが日本語に直訳し、パッパラー河合が歌い上げる異色のプロジェクトで、「女王様物語」などを世に送り出し、ヒットを記録した。
出典: news.yahoo.co.jp / 元記事はこちら
俺は３年前くらいに知った
今でもたまに聞く
直訳じゃないけどボンジョビのリビオナプレイヤーを日本語カバーした「下積み時代」の動画はよく見る
あんな簡単な英語も歌えない時点でね
あれはクイーンのカバーじゃなかったけど
今も精力的に日本全国を巡業している
箱は大きくない
河合が王様に麻雀で勝ってクィーンのカヴァーやる権利を得たとか聞いたが
千秋のYoutubeでポケビの歌を歌わせて2023紅白出場へと繋げた
紅白では「Yellow Yellow Happy」を歌ったが「POWER」が一番好き
本人が熱弁してたがチャンピオンは本当は大関で本来なら横綱はグランドチャンピオンなんだって。
それは王様だな
尾崎豊の「アイ・ラブ・ユー」の冒頭の歌詞が
「あいしてるぜーーー」だったら曲台無しだもん。そりゃそうよ
あいしーてるー
で普通にハマるじゃん
こんなのどうやって日本語に訳して同じ音節数で歌えるんだ？
しかも和訳したら糞恥ずかしい不自然な文章になるのに
タモリ倶楽部でイジられてたやつか
スター・ウォーズのテーマも中々びっくりした
私としたことが
何言ってるんだ
それを歌うのが女王様だろ
だからどうやって訳すんだよ？6音節だよ
I Was Born To Love You を日本語6音節で訳してみろ
なんで俺が訳すんだよ
やるのは女王様だろ
他サイトの新着
エッグマンはもうなさそう
エッグマンはまだあるよ
私は君を愛するために産まれた 17音節
君を愛するために産まれた 14音節
君のために産まれた 10音節
どう頑張っても無理
その１番長いやつで余裕で入る
自分で歌ってみろよ
全然余裕だろ
マドンナを日本語で歌う「いい女」はないのか
湖上の煙やろ
火事起きて街燃える
この話題の背景と論点
「女王様」は1996年デビューで、クイーンの楽曲をサンプラザ中野くんが直訳し、パッパラー河合が歌う企画ユニット。同種の直訳カバーで先行していた「王様」（洋楽全般をカバー）とは別ユニットで、スレでもたびたび混同や比較が起きていた。今回話題を呼んだのは、両者が今回ジョイントライブを行う点と、30年ぶりの本格新作である点。スレで意見が割れたのは、英語の音節数と日本語訳詞の長さが本当に一致するのかという点で、"I Was Born To Love You"の訳をめぐって具体的な音節計算まで持ち出す応酬になった。なお、レス中で触れられた「バイシクル」等の言葉遊びはクイーンの原詞自体に含まれる元ネタであり、女王様側が新たに加えた要素ではない。
※本記事は5ch(芸スポ速報+)スレッド「クイーンを日本語で歌うパッパラー河合のプロジェクト「女王様」、30年ぶり新作発売「久々に帰ってまいりました」王様とのライブも開催」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。