【アジア大会】中国選手の名前を日本語読み TBS実況に「違和感」の声
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP(総合)【ウクライナのゼレンスキー大統領】高市首相に軍事支援要請か・・・ゼレンスキー氏 「日本の支援と引き換えにウクライナは経験と技術を共有する準備がある」
- ニュース速報まとめMAP【サッカー】おまえら見たかｗ鈴木彩艶がプレミアリーグで大暴れｗｗｗ トッテナム戦での活躍がヤバいｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAPプロ野球中日ドラゴンズ ドジャースからライアンウォード獲得
- アニメ声優まとめアンテナMAP【たのしいピクニック】女性が嫌う理由を端的にまとめたAI画像が正鵠を得てると支持される
- VTuberまとめアンテナMAP【ななし】みあち「ラーメン屋のチャーシュー丼風作れます」
- だめぽアンテナ【動画】えなこ(32)さん、お尻丸出しで回転した結果ｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてなマクラーレンがロゴを変更、創設者のレース活動の原点ともいえるGS／工房へのオマージュ
- 2chまとめアプリ+資産形成コツコツやってジジイになってから働かなくて良いようにしてる
- News人「自由すぎるアイドルグループのライブ、乱入者めっちゃいるｗ」ﾊﾟｼｬｯ→その後の公式声明が物議を醸す事態に他
- ブルーアンテナ栗田恵美 ミスアクション2014グランプリ受賞の童顔お嬢さんのイメージ
- ウマーあんてなシレン6 過去最高プレイヤー数を突破！
- 相互RSS募集ブログまとめ相互RSS募集中のブログリスト
- ２ちゃんねるまとめるまとめ【超朗報】PSP復活でゲーム最盛期始まる
- まとめクローラ【デレマス】それいけ！ 仁奈ちゃん
- ぶーアンテナ【訃報】競輪選手の諸橋愛さん死去 レース落車により頸椎損傷
- カオスアンテナマジコンとかいう今考えても激ヤバすぎるアイテム
- うほうほあんてな【DeNA対中日25回戦】6（中） 勝又 温史 4（一） 阿部 寿樹
- アナグロあんてな【画像】増田紗織アナのスカートが短すぎる！！【GIF動画あり】
- 2ちゃんねるアンテナ日本基督教団の元信徒が考えてみた なぜヘリキチに謝るなと圧を掛けた？
- アニメ・漫画アンテナいわゆる名作って呼ばれる漫画挙げてくれ
愛知・名古屋で開催中のアジア大会、バレーボール女子決勝(日本0-3中国)をTBS系列が生中継した際、中国代表選手の名前を漢字の日本語読みでアナウンスしたことに、X(旧ツイッター)で疑問の声が広がった。呉夢潔選手を「ゴ・ムケツ」、陳厚羽選手を「チン・コウウ」と読んだことが「外国人の尊厳を考えて」といった指摘を呼んだという。5chのスレッドでは、日本のメディアが中国語読みではなく日本語の音読みを採用してきた背景や、金正恩(キム・ジョンウン)ら他国要人の読み方との整合性、逆に中国側は日本人名をどう読んでいるかなど、名前の読み方をめぐる線引きが議論の的になった。
【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」中国選手の名前実況に違和感 なぜ日本語読み？
＜愛知・名古屋アジア大会：バレーボール女子：日本0－3中国＞◇22日◇決勝◇小牧市スポーツ公園総合体育館
TBS系で生中継されたバレーボール女子決勝で、中国代表選手の名前を日本語読みした実況を巡り、X（旧ツイッター）で疑問の声が相次いでいる。
出典: news.yahoo.co.jp / 元記事はこちら
逆に中国では漢字の現地読みだったりするし
ちゃんと朝日スポーツと名乗るべきだよな
そうだよ、母国の発音に近い呼び名にしようぜ
習近平なんか、シー・チンピン だぞ
チンピン
逆だわ
習近平が しゅうきんぺい なのに
金正恩が きんしょうおん じゃなくなったのが闇なんだよ
しょうもない圧力に屈して読み方変えたんだから
漢字があっているなら
読みはどうでも
中国国内でも地方で読みは違うし
てなこと言ったから
あの朝日新聞でも云々
とか聞いたが
中国の放送局は日本人の名前を日本風に読むのか中国風に読むのかどっちなんだ？
日本語読みなんかするわけない
こっちはこっちの読み方する
そっちはそっちで好きに読め
それが漢字の利点
他サイトの新着
中国では日本人の名前は中国語読みだよね
ちなみにジャッキー・チェンの漢字表記な
なら全部名字だけで呼べ
やってない
福原愛は中国では「フー・ユアン・アイ」と呼ばれてる
この話題の背景と論点
日本のメディアが中国人名を漢字の日本語音読みで表記する慣行は、TBSに限った話ではなく長年の一般的な運用に基づく。一方、韓国人名については1984年に日本政府と韓国政府が「韓国語の発音に近い読み方をする」形で合意して以降、キム・ジョンウンのように現地読みへ切り替わった経緯があり、この違いがスレでも「金正恩はハングル読みなのに習近平は音読みなのは一貫性がない」という指摘につながっている。中国とはこうした取り決めが結ばれておらず、逆に中国のメディアも日本人名を漢字の中国語読みで報じており、双方が自国の読み方を用いる点は共通している。スレで割れたのは、この経緯を踏まえた実務上の問題として捉える意見と、「尊厳」という切り口そのものへの反発だった。差別的な言い回しや下品な言葉遊びに終始したレスは記事から除外している。
※本記事は5ch(芸スポ速報+)スレッド「【アジア大会】「外国人の尊厳を考えて」 中国選手の名前 TBS実況に違和感… 呉夢潔を『ゴ・ムケツ』、陳厚羽を『チン・コウウ』呼び」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。