IT・AI
2026年11月22日
【悲報】フリーランス翻訳家「全盛期の年収2000万だったけどAIの登場で仕事なくなりました」
特許翻訳を20年続けてきたフリーランス翻訳者が、ここ半年で生活できないレベルまで売上が落ちたとYahoo!知恵袋に相談を投稿し、5chで話題になった。住宅ローンと受験を控える子ども2人を抱えているという内容だ。スレでは「翻訳はAIに真っ先に奪われる仕事」という指摘が相次ぎ、一方で契約書のような定型文書の翻訳と、字幕・文芸翻訳のようにセンスが要る分野とでAIの影響度に差があるという論点で意見が分かれた。
特許翻訳専門でフリーランス翻訳者を20年やってきたのですが、
ここ半年で、生活できないレベルまで売上が落ちています。
住宅ローン+受験を控えた子どもが二人います。生活できない状態です。
出典: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp / 元記事はこちら
3
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:47:29.07
翻訳はAIによって真っ先に無くなりそうなジャンルよね
4
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:47:32.92
2千万稼いでたんならいいじゃん
5
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:48:11.78
マックかコンビニでバイトすりゃいいんじゃね
10
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:49:41.82
AIの方が仕事のスピードめちゃくちゃ速そうだしな
11
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:49:43.88
可哀想
特別な技能を必要とする職業なのにね
12
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:50:21.57
戸田奈津子はどうなる?
14
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:52:22.33
>>12
映画の字幕や出版翻訳等意訳や日本語のセンスが必要なジャンルはAIに任せきらないと思うけどね
33
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:02:45.61
>>12
なっちゃんは超訳
それと、海外映画監督や俳優の映画公開宣伝訪日で日本国内滞在中に戸田が帯同して逐次通訳を務めて
その映画監督や俳優から、次回作品の字幕翻訳や訪日中通訳は戸田で、とご指名をもらう
15
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:52:42.22
専門的な表現はAIではまだ無理だろ
16
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:54:14.15
一番AIの影響受けてそうなのは契約翻訳などの定型表現が主の分野だろうな
19
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:54:58.46
課金しなくてもそれなりの仕上がりになるからな
20
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:55:45.74
マックもコンビニもビルの清掃も
全部フィジカルAIに取って代わるというのに
21
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:56:05.70
>>1
出版翻訳(小説などの翻訳)に切り替えてみては?
22
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:56:09.97
ほんやくこんにゃくが世の中に実装されてるんだな
23
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 17:56:35.97
日本語作品の中国語翻訳とか秒感覚な勢いで速攻で出回るらしいな
24
名無し募集中
2026/11/22(日) 17:57:26.81
お金(おきん)
方に(かたに)
まるっ!
29
警備員[Lv.4][新芽]
2026/11/22(日) 18:00:57.17
翻訳家なんか専門的な分野でしか残らんだろ
30
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:01:16.58
アマゾンの海外レビューの自動翻訳精度は今も酷い有様だから
範囲選択してGoogle翻訳してる
31
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:01:33.03
よつばとの父ちゃん失業しちゃうじゃん
35
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:04:59.65
AI翻訳の校閲校正を人間の仕事にしたら?
それともそれもAIがやるの?
36
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:05:00.80
技術系は用語が特殊なだけでAI的なんじゃね
37
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:05:31.96
外国語が分かるだけなのを才能と呼ぶべきじゃないんで
AIが世界を正しい方向に導いてる一例だろ
38
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:05:36.39
過去の論文とかデータをどんどん学習させて
人間による翻訳なんて要らなくなるってことか
39
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:06:26.67
自然な会話と指示すれば校正はいらない
専門的な用語もカバーできる
40
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:07:25.87
ハルシネーションとやらは起こらんの?
41
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:07:48.89
文芸作品なんかはどうなんだろうね
ほんとにAI翻訳だけで事足りちゃうんだろうか
42
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:09:01.47
AIイラストに拒否反応示すくせにAI翻訳の世話になってる奴
43
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:09:35.47
こういう時の文章書いてって頼んだらAIも見事なの書くよ
細かいニュアンス等がわかる母国語でも違和感を感じないほどのね
変な言葉遣いになっちゃってた時代は終わったよ
45
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:09:54.28
詩なんかはセンスがいるからあれだがそんなに需要はないだろう
46
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:10:07.32
Here's looking at you→君の瞳に乾杯 なんて名訳、AI風情にはできないだろ
48
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:11:22.68
そっかAIならナチュラル翻訳もできるようにもなるのか
50
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:11:56.47
今の時代は翻訳者はが自分の味つけで翻訳したら読者が改変だとか言って怒りそうだし
直訳寄りが無難
51
名無し募集中。。。
2026/11/22(日) 18:12:36.38
大学の第2外国語も時間の無駄だから止めた方が良い
この話題の背景と論点
翻訳業界では、契約書や特許明細書のような定型表現が多い文書は機械翻訳+人による後編集(MTPE)に置き換わりやすく、単価が下がり続けていると以前から指摘されてきた。今回の投稿者が専門とする特許翻訳もこの領域に近い。一方、スレで名前が挙がった戸田奈津子のような字幕・文芸翻訳は、原文にない言葉選びや文化的な意訳が評価される仕事であり、AIでの代替が難しいとされる分野だ。スレの対立点はこの「定型文書翻訳」と「創造的翻訳」でAIの影響度がどれほど違うかという点に集約される。なお、投稿者の年収2000万円という数字や家庭の事情は本人の自己申告であり、Yahoo!知恵袋への相談という体裁上、裏付けが取れるものではない点は留意しておきたい。
※本記事は5ch(ハロプロ)スレッド「【悲報】フリーランスの翻訳家さん「全盛期の年収2000万だったけどAIの登場で仕事なくなりました」」より抜粋・要約して構成しています。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。