平田広明が吹き替え版アピールも、5chでは「字幕派」根強く
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP(総合)中国産の"宇治抹茶"が世界で蔓延している…手摘みの最高級品と"ほうれん草入り"が同列に扱われる理不尽
- ニュース速報まとめMAP【外山斎】Xで何やらかした？東国原英夫の名誉毀損問題を徹底解説
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【爆笑】大雨だからウーバーイーツ頼んだらずぶ濡れの貧乏人さんが配送してきてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】『ファイアーエムブレム万紫千紅』、歴代最低作品のレッテルを貼られ無事死亡
- VTuberまとめアンテナMAP【にじ遊戯王祭2026】予選Aリーグ 第3試合：中堅戦！長尾くん、友達出来そうかい？
- だめぽアンテナ【悲報】ブラックマジシャンガール、ナーフされるｗｗｗｗｗ
- ヌルポあんてな海外「日本よ、またお前かｗ」 世界的大ヒットゲーム、日本だけ特殊すぎる結果で世界が困惑
- 2chまとめアプリ+街歩くとカップルの顔って大体似てるよな
- News人中国父さん、ガチで「日本がなりたかった国」になる。そこら中でロボットが働く時代に他
- ブルーアンテナ実家近所の保護野良さんたち（5匹）に遊んでもらってる者ですが どうも全員自分を覚えてくれたっぽい【再】
- ウマーあんてな【滋賀】琵琶湖で男性３人が行方不明 レンタルした水上バイクだけが湖上で見つかる
- 相互RSS募集ブログまとめ相互RSS募集中のブログリスト
- 勝つるあんてな！【悲報】DeNA渡会、相川監督を直接攻撃????????
- ぷぅアンテナ悲報 白人美女と結婚してもメリット少なすぎる件ｗｗｗｗ 他
- 海外の反応アンテナ.com韓国人「悲報：韓国ブランドが決してユニクロに勝つことができない理由がこちら…」→「どうしようもない…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応
- Red4 海外の反応まとめ【豪州の反応】日本車が”いい車”と世間一般で評価されるようになったのっていつ？ → 「昔は戦争のイメージもあって評価は低かったな」「70～80年代くらいから評価が高まった印象」
- ファ板速報【財布】手縫いのコンパクトモデル
- おまとめ【朗報】東京ゲームショー、エッッッい女さん博覧会だったwww
- キター！アンテナ公道でのラリー大会で単独事故 大会は中止に
- 海外反応・海外ニュースまとめ【海外の反応】"何もしてない"とクビに→"レンタルなんもしない人"は年収8万ドル
ノーラン監督の新作映画「オデュッセイア」の吹き替え版上映イベントに、声優の平田広明が出席し吹き替え版をアピールした。ホメロスの叙事詩を基にマット・デイモン主演で描かれるこの作品をきっかけに、5chでは「本人の声の方がいい」「字幕は文字を追うのに集中力を取られる」といった意見が交錯した。コメディやシットコムは吹き替えが向く一方、演技力が問われる作品は原語がいいという声も目立ち、字幕・吹き替えどちらを支持するかで反応が割れた。
9/21(月) 17:54
声優の平田広明（63）が21日、都内で行われた米映画「オデュッセイア」の大ヒット記念吹替版上映イベントに出席した。
映画「オッペンハイマー」などで知られるクリストファー・ノーラン監督の最新作で、米俳優のマット・デイモンが主演。古代ギリシャの詩人ホメロスの同名叙事詩をもとに、トロイア戦争後の英雄オデュッセウスによる10年におよぶ帰還の旅を描く。
出典: news.yahoo.co.jp / 元記事はこちら
声優の吹き替えの演技は態とらし過ぎる
で、ワンパターンで誰がやっても一緒
BSTBSで放送してる「長野映画CHANNEL」
基本洋画を字幕放送してるんだけど
キャノンボールだけは吹き替えで放送してた
ビッグバンセオリーは間違いなく字幕のがいい
吹き替えが悪いわけじゃないがジェルドンの変人さは本人の演技のが良い
同意
完全コメディじゃなくてもちょっと明るいのは吹き替えが合う
刑事コロンボとかな
シュワちゃんもだろ
プリズン・ブレイクのTバッグも
字幕で声聴くと迫力無さすぎて萎える
AIなら役者の声そのままに他言語化とかできるだろうしな
声優てアイドル人気あるのにそれはない
吹き替えとかナレーションだけならあるかもな
吹き替えで台詞や展開をあらかた理解してから原語版を鑑賞するのが当たり前
それに平田正明、あんたがやってる吹き替えでのニュアンス表現力があればライト層には十二分だ
文字読む速度には個人差あるだろうから、瞬間的に読む人は8割とか使わんって
字幕自体文字少ないし
料亭の女将が「洋食最高ですね」って言ってるようなもん
だから吹替一択です
「おっさん、そう言うことは言わない方がいい。」
当の ベリル・ガーデナント（片田舎のおっさん、聖剣になる：cv平田広明）
「いや、そうなんだけどさ・・・・・・」
もう、この人の声しか浮かんでこない
カーター先生とジャック・スパロウとサンジはこの人でないと
後は知らない
だからオートダビング版がめちゃくちゃ有難い
格闘ゲームの配信とか見てると画面のキャラが発した掛け声までオートされてるのすき
他サイトの新着
刑事コロンボ
ジャッキー・チェン映画
後ひとつは？
ミスターbooの広川太一郎
｢ボクだ～ボクだ～ボーダー｣以外は
あれは翻訳家も声優も気の毒だなと…
集中力がないから
吹き替え＆字幕ね
ずっと違和感しかない
実際まあ字幕の方が主流だからしゃーない
この話題の背景と論点
吹き替えと字幕をめぐる議論は日本の映画・ドラマ視聴で長年繰り返されてきた話題で、今回は声優本人が公の場で吹き替えを推す立場から発言した点が呼び水になった。スレでは「コメディは吹き替えが向く」「シリアスな演技は原語の方が伝わる」という作品ジャンルによる使い分け論が中心で、単純な二項対立にはなっていない。ジャッキー・チェンや刑事コロンボのように、吹き替え版の方が本国での評価より広く親しまれてきた作品もあり、これは日本の吹き替え文化が独自に育てた側面と言える。一方で、配信サービスの普及により字幕・吹き替えを自由に選べる環境が広がったことが、かえって「両方見る」「用途で使い分ける」という声を増やした背景にもなっている。なお、AIによる音声生成が声優の仕事を代替するかという議論も出たが、これは平田氏の発言そのものとは直接関係のない、視聴者側の将来予測に過ぎない点は留意したい。
※本記事は5ch(芸スポ速報+)スレッド「声優・平田広明、日本語吹き替え版猛アピールも「僕は字幕派」「本人の声のほうが良いに決まっている」」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。