「国内の時差が誰も分からない」カナダのサマータイム切り替えが話題に
姉妹サイトの新着
カナダのサマータイム切り替えをめぐり、風刺ニュースサイト「The Beaverton」が「カナダ人は国内の他地域が今何時か誰も分かっていない」と茶化した記事が、Lemmyのc/canadaで話題になっていた。記事が風刺サイトのものだと気づかず驚く声から始まり、CTVの報道ぶりをY2Kの再来のように揶揄する意見、「サマータイムは農家のため」という通説への疑いの声、牛は気にしないが犬は切り替えにストレスを感じるという飼い主の体験談まで、脱線気味の雑談が広がった。日本にはサマータイム自体が存在しないため、読者にはやや縁遠い前提から始まる話題でもある。
カナダでは、国内の他の地域が今何時か誰も分かっていない
出典: thebeaverton.com / 元記事はこちら
てこれ、ビーバートン（風刺サイト）だって気づかなかったわ！
でもデジタルカレンダーはマジでグダグダ、特に繰り返しの予定になると最悪。
🤭
Y2Kって言うのはちょっと大げさじゃない？今はSNSがあるんだから、みんな危険な従来型ソーシャルネットワークでこういう話を目にしてるはずだよ。
自分は農家やってるけど、牛はどっちでもまったく気にしてないよ。
サマータイムのあのドタバタは『農家のため』って言い訳、前から聞くけどいつも嘘くさいと思ってた。
うん、サマータイムの切り替えは自分の犬もかなりストレスみたいだよ。
人工照明を減らして戦時の燃料を節約するためだって教わったよ。
この話題の背景と論点
サマータイム(DST)は多くの国で「省エネのため」と説明されるが、起源は第一次世界大戦期の燃料節約策で、農家のためという通説は後付けの誤解とされる。スレでも「farmers=嘘くさい」との声が出ている一方、実際に歴史的根拠として語られたのは戦時の照明・燃料節約だった。カナダは国土が6つのタイムゾーンにまたがり、州によってDSTの採否も異なるため、切り替え時期の混乱は毎年恒例の話題になっている。スレで意見が割れたのは「この程度の話題をニュースが大げさに煽っているか否か」で、CTVの報道ぶりをY2Kの再来のように揶揄する声と、それを過剰反応だと一歩引いて見る声が対立した。なお日本にはDST自体が存在しないため、年2回時計を動かす感覚そのものが読者には馴染みにくい前提になっている点は押さえておきたい。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/canada のスレッド「No one in Canada knows what time it is anywhere else in Canada」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
まだコメントはありません。