話題
2026年10月28日
欧州の掲示板で「頭から離れない自国語の曲」を聞いてみた
海外の掲示板Lemmyのc/europeで「今、頭から離れない自国語の曲を教えてほしい」という投稿が立った。投稿者はドイツのバンドSondaschuleを挙げ、以降ドイツ語、フィンランド語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語、オランダ語、スイスドイツ語など、ヨーロッパ各地の言語で歌われる曲が次々と紹介された。単に曲名を挙げるだけでなく、曲にまつわる思い出や、同じドイツ語圏でも「方言は聞き取れない」といった小さなやり取りも交わされ、言語と音楽の多様さがそのまま広がっていくスレになった。
ヨーロッパの人たちに聞きたい。今、頭から離れない自分の国の言語の曲を教えてほしい。
ちなみに自分が挙げるのは、ドイツのバンド「Sondaschule」の名曲「Grüße vom Meer」。
出典: youtube.com / 元記事はこちら
2
海外の名無しさん
2026-08-15 13:40
これ、絶対また誰も意味わかってないよな(笑)
9
海外の名無しさん
2026-08-15 15:52
実際、俺も全然わからない
13
海外の名無しさん
2026-08-16 09:01
そういえば最近、タクシーの温度計が39度を示してたときにこの曲のことを思い出したよ
3
海外の名無しさん
2026-08-15 13:08
自分の故郷の一曲(もう安全に訪れることはできないと思うけど): Myllärit の『Petroskoi』
4
海外の名無しさん
2026-08-15 13:20
人生の大半を南米で過ごしたから、自分が挙げるのは Soda Stereo の『Trátame Suavemente』
5
海外の名無しさん
2026-08-15 13:24
Zucchero の『13 buone ragioni』
6
海外の名無しさん
2026-08-15 17:31
厳密には自分の第二言語はフランス語(ブリュッセルで育った子供の頃の話)。かなり耳に残る曲で、しかもフランス語の発音がなかなか笑える。Bill Wyman の『(Si Si) Je Suis Un Rock Star』
7
海外の名無しさん
2026-08-15 14:26
これはポルトガルの曲。最近音楽ファイルを整理していて、このバンドのアルバムを何度も聴き返した。ここで紹介するアコースティック版は、オリジナルよりも有名で、ほとんど非公式の国歌のような存在になっている。孤独や勇気、見捨てられること、そして『小さくあることを拒む』ことを歌った曲。ぜひ聴いてみてほしい。Xutos & Pontapés の『O Homem do Leme』
8
海外の名無しさん
2026-08-15 21:58
自分は最近、フェスで見た Young Jello の『Ik moet dringend op vakantie』が頭から離れない
10
海外の名無しさん
2026-08-16 07:31
いい曲だよね、ちょうど金曜日に Highfield フェスの生演奏で聴いたよ!
11
海外の名無しさん
2026-08-16 06:57
厳密にはスイスドイツ語じゃないけど、本当に頭から離れない曲。なぜか元の曲よりもこっちの方が好きになってる
12
海外の名無しさん
2026-08-16 08:49
もう歳だから、新しい曲を探すより昔の曲を聴き直すタイプなんだ
15
海外の名無しさん
2026-08-16 12:20
自分の好みのジャンルじゃないのに、なぜか頭に残ってるスイスドイツ語の曲をもう一つ
この話題の背景と論点
スレで話題になった曲の背景にはそれぞれ事情がある。nimisnimiが挙げた『Petroskoi』は、フィンランド語でロシア・カレリア共和国の都市ペトロザヴォーツクを指す地名で、かつてフィンランド語圏との縁が深い土地。現在のロシアとの関係から「安全に訪れる機会はないだろう」という一言に重みが出ている。また冒頭でfroh42が貼った曲に対し、同じドイツ語圏の住民からも「聞き取れない」と声が上がったのは、スイスドイツ語(方言)が標準ドイツ語とは発音・語彙が大きく異なり、ドイツ本国の話者にもほぼ理解できないため。ポルトガルのXutos & Pontapésのように、国民的バンドの曲が「非公式の国歌」として語られる例もあり、音楽が国ごとのアイデンティティと結びついている様子がうかがえる。スレ自体は政治色のない雑談だが、言語の多様性がそのまま音楽の多様性になっている欧州の一面がよく出ている。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/europe のスレッド「So, Europeans, share that one earworm song in your local language that is currently stuck in your mind」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。