エリー湖を「ペンシルベニア湖」に改名提案、カナダ掲示板で失笑
姉妹サイトの新着
CBCの報道によると、米ペンシルベニア州選出とみられる共和党の議員が、オンタリオ湖と国境を接するエリー湖を「ペンシルベニア湖」に改め名付け直す案を出したという。隣国カナダのLemmy掲示板 c/canada ではこの話が取り上げられ、「馬鹿げている」と一笑に付す声が相次いだ。話はそこで終わらず、湖や州の名前の多くが先住民由来であることに触れ、先住民の名を欧州系の名に置き換えることの是非をめぐる論争に発展した。
共和党の議員、エリー湖をペンシルベニア湖に改名したいと主張 | CBC News
出典: cbc.ca / 元記事はこちら
>>3
これはパフォーマンスとしての馬鹿げた言動だと思う。媚びへつらうタイプの馬鹿さだね
これはパフォーマンスとしての馬鹿げた言動だと思う。媚びへつらうタイプの馬鹿さだね
馬鹿げた考えは伝染する
>>2
何らかの意味で、紛れもない馬鹿げた話だね
何らかの意味で、紛れもない馬鹿げた話だね
なぜペンシルベニアなんだ、いっそ『アメリカ湖』にすればいいのに。自分の州のことしか考えるなよ、マローニー議員(笑)🐍
じゃあペンシルベニアをエリーに変えない理由は?
>>5
簡単な話だよ、人種差別が理由だ。『エリー』は先住民(ファーストネーションズ)の言葉で、『ペンシルベニア』は『ペンの森』、白人の欧州系植民者を称える名前だから
簡単な話だよ、人種差別が理由だ。『エリー』は先住民(ファーストネーションズ)の言葉で、『ペンシルベニア』は『ペンの森』、白人の欧州系植民者を称える名前だから
>>6
五大湖のうち4つは先住民由来の名前だし、州名も半分くらいはそうじゃないかな。ミネソタ、ウィスコンシン、ミシガン、たぶんモンタナも、アイダホ、ワイオミングもそうかも、ミシシッピ、ミズーリとか…はっきりは分からないけど
五大湖のうち4つは先住民由来の名前だし、州名も半分くらいはそうじゃないかな。ミネソタ、ウィスコンシン、ミシガン、たぶんモンタナも、アイダホ、ワイオミングもそうかも、ミシシッピ、ミズーリとか…はっきりは分からないけど
>>6
語源がどうであれ、ペンシルベニアをエリーに変えることがなぜ人種差別になるのか、自分には分からない
語源がどうであれ、ペンシルベニアをエリーに変えることがなぜ人種差別になるのか、自分には分からない
>>14
彼が言いたいのは、先住民の名前だからこそアメリカ側は絶対にそれをやらないだろう、ということだと思う
彼が言いたいのは、先住民の名前だからこそアメリカ側は絶対にそれをやらないだろう、ということだと思う
この話題の背景と論点
「エリー」はもともと湖畔に住んでいた先住民エリー族(イロコイ語系)にちなむ地名で、「ペンシルベニア」はこの土地を得た英国人ウィリアム・ペンにちなむ「ペンの森」という意味の名前だ。スレで割れたのは、先住民由来の名を欧州系開拓者を称える名に置き換える行為を「人種差別」と呼べるかどうかという点。一方は語源の非対称性そのものを問題視し、もう一方は「ならばペンシルベニアをエリーに変えても同じ理屈になる」と反論し、話は噛み合わないまま終わっている。なお提案した議員の意図や法案が実際に審議される見通しについては元記事・スレのどちらにも具体的な記述がなく、本記事で判断できる材料はない。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/canada のスレッド「Republican lawmaker wants to rename Lake Erie to Lake Pennsylvania | CBC News」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。