ゲームタイトルを直訳すると途端にダサくなる現象 5ch「車両重窃盗罪」
姉妹サイトの新着
5chのハード・業界(ゲハ)板に「日本語にすると途端にダサくなるゲームタイトル」というスレが立った。『Grand Theft Auto』を直訳すると「車両重窃盗罪」、『Final Fantasy』は「最後の幻想」になるといった具合で、海外ゲームの原題を直訳する遊びが次々と挙がり盛り上がった。一方で『風花雪月』の英語版が『Three Houses』、『進撃の巨人』が『Attack on Titan』になる例も挙げられ、今度は逆に日本語タイトルの方が味わい深いという指摘が相次いだ。直訳すると情緒が失われるのはどちら向きでも起きる現象なのか、単に先に知った言語の響きに慣れているだけなのか、スレでは意見が分かれた。
あげてけ
ファイナルファンタジー
あ、英語でもダサかったw
あ、英語でもダサかったw
車両重窃盗罪
GTA？グランドセフトオートでもカタカナの日本語では？
>>4
自動車の高額品窃盗とかじゃなかった？
自動車の高額品窃盗とかじゃなかった？
クソスレステーション
踊り踊り革命
超マリオ兄弟
逆に英語にするとダサくなるタイトルとかあるんかね
>>14
超兄貴とか？
スーパーブラザーじゃいろいろと違うでしょ
超兄貴とか？
スーパーブラザーじゃいろいろと違うでしょ
>>14
「龍が如く」→「YAKUZA」かな
なんか日本語の良さが殺されてる
「龍が如く」→「YAKUZA」かな
なんか日本語の良さが殺されてる
grand theft autoがなんでカタカナの日本語になんだよw
小卒か？
小卒か？
いや最後の幻想プログレみたいでかっこいいだろ
直訳すれば大抵のものはかっこ悪い。外国人が変な漢字のTシャツ着たりタトゥー入れてるのと同じ
直訳すれば大抵のものはかっこ悪い。外国人が変な漢字のTシャツ着たりタトゥー入れてるのと同じ
ファイナルファンタジー
最終幻想
終焉幻想
幻想(ユメ)ノ終ワリ
【悲報】身の丈超えの大剣が馴染むだけの記憶喪失男、作りものの夢（ファンタジー）から目覚めた瞬間に、世界の【最後（ファイナル）】を賭けた過酷な現実に叩き落される件
最終幻想
終焉幻想
幻想(ユメ)ノ終ワリ
【悲報】身の丈超えの大剣が馴染むだけの記憶喪失男、作りものの夢（ファンタジー）から目覚めた瞬間に、世界の【最後（ファイナル）】を賭けた過酷な現実に叩き落される件
Payday(給料日)
Portal(入口)
Portal(入口)
>>27
3時のおやつは文明堂
3時のおやつは文明堂
>>32
昭和って感じ
昭和って感じ
GTA「偉大な自動車泥棒」はギリギリ許されるかも知れんけど
TES「古老の巻物」は内容に反してしょぼくれた印象になる
TES「古老の巻物」は内容に反してしょぼくれた印象になる
さあ地平線
がんばれ動力を使用した競技
がんばれ動力を使用した競技
超土管工兄弟
何かお笑いみたいｗ
何かお笑いみたいｗ
石橋貴明・木梨憲武と北欧怪物妖精：華山の十字軍
ゼノブレイド
異神斬篇
異界ノ剣(ツルギ)
異セカイノ刃(モノ)
【朗報】ただのサルベージ屋、胸を貫かれて即死するも【異界の聖剣】の少女に半分命を分けてもらったので、世界を救う旅に出てハッピーエンドを掴み取ります
異神斬篇
異界ノ剣(ツルギ)
異セカイノ刃(モノ)
【朗報】ただのサルベージ屋、胸を貫かれて即死するも【異界の聖剣】の少女に半分命を分けてもらったので、世界を救う旅に出てハッピーエンドを掴み取ります
Devil May Cry（悪魔も泣くかもしれない）
ティアキンってあれ結局どういう意味だったの？
「遊び場」
クッソもソフトないのにwwww
クッソもソフトないのにwwww
そりゃ日本語にダサく訳すことはできるだろうが、という話で…
一方、そもそもの英語タイトルが何もかも間違っているという場合もある
愚劣王
一方、そもそもの英語タイトルが何もかも間違っているという場合もある
愚劣王
GTAは内容的にも「偉大なる自動車泥棒」だろう
Rise of Rebellion～地罰上らば竜の降る～
>>41
そこは「かあちゃん」の方がいいかもしれない
そこは「かあちゃん」の方がいいかもしれない
>>59
初代エイリアンの昔の吹き替えみたいに
「おふくろさん」とか(船のマザーコンピュータ通称「マザー」の訳だった)
初代エイリアンの昔の吹き替えみたいに
「おふくろさん」とか(船のマザーコンピュータ通称「マザー」の訳だった)
他サイトの新着
恒星いっぱい（Stellaris）
交通熱狂（Transport Fever）
交通熱狂（Transport Fever）
ポケット怪獣
ポケットの日本語訳分からん
ポケットの日本語訳分からん
ポケットの日本語訳はWikipediaによると衣嚢か
こんな日本語初めて知ったわ
こんな日本語初めて知ったわ
英語にするとカッコよくなくなるタイトル
風花雪月→スリーハウスズ
進撃の巨人→アタックオンタイタン
もう一つは？
風花雪月→スリーハウスズ
進撃の巨人→アタックオンタイタン
もう一つは？
>>79
風花雪月の方がカッコいい
が
神々のトライフォース→A link to the past
コレには何も勝てない
風花雪月の方がカッコいい
が
神々のトライフォース→A link to the past
コレには何も勝てない
>>79
英語には雪月風花みたいな四字熟語が無いから、基本的にそれ系はダセェな
天地創造もCreation Worldとか一気にダサくなる（海外版タイトルのTerranigmaもクソダセェ）
英語には雪月風花みたいな四字熟語が無いから、基本的にそれ系はダセェな
天地創造もCreation Worldとか一気にダサくなる（海外版タイトルのTerranigmaもクソダセェ）
>>79
中国だと風花雪月よりも雪月風花の方がイケてる言い方だそうな
中国だと風花雪月よりも雪月風花の方がイケてる言い方だそうな
海賊盤時代の漢訳タイトルも味わい深いぞ
自然、飛狼二代(アフターバーナー2)とか
自然、飛狼二代(アフターバーナー2)とか
風花雪月
↓
四季折々の風景
↓
流れる月日は誰も止められない(意訳)
↓
もうあの頃には戻れない(超訳)
な？深いだろ
↓
四季折々の風景
↓
流れる月日は誰も止められない(意訳)
↓
もうあの頃には戻れない(超訳)
な？深いだろ
風花雪月
↓
四季折々の風景
↓
ペルソナ売れてるのでカレンダーシステム採用します
↓
四季折々の風景
↓
ペルソナ売れてるのでカレンダーシステム採用します
今日は変なIDだな
コマンドのパラメーターみたい
コマンドのパラメーターみたい
この話題の背景と論点
この現象の背景には、カタカナ英語には「意味を意識せず音の響きだけを楽曲的に消費できる」という特性があり、直訳して漢字や和語に変換すると急に意味が立ち上がって生活感や滑稽さが出てしまう点がある。また「ファイナルファンタジー」のように先に音で定着した名前は、後から意味を知ると違和感が強まりやすい。スレで意見が分かれたのは、これが単に「知っている名前だから慣れている」だけの話なのか、英語と日本語それぞれの語感の構造的な違い(四字熟語のような圧縮表現が英語には無い、など)なのかという点。レスでは触れられていないが、ゲーム業界の海外展開では逆方向の問題も実際に起きていて、原題の四字熟語的な情緒を英語タイトルで再現できず、直訳や説明的な改題で代替するケースが多い。";
※本記事は5ch(ハード・業界(ゲハ))スレッド「【異質な剣】日本語にすると途端にダサくなるゲームタイトル【最後の幻想】」より抜粋・要約して構成しています。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。