話題 2026年10月27日

独・立体駐車場の段差で修理費3000ユーロ記事の言葉遊びが話題

姉妹サイトの新着

海外Ch海外の反応まとめ

【海外の反応】マイクロソフトが6万人解雇へ、全従業員の25%相当海賊はなぜ「poop deck」だけモップ掛けさせたのか海外で議論

JapanReacts日本の話題を英語で

Wallet Theft in Nissho Gakuen Soccer Club, Stolen Cash Spent on Pachinko — 5ch: ‘My Head’s Spinning’GMO Asks Users to Cooperate with Investigation After Unauthorized Access to ‘Onamae.com Desktop Cloud’

JapanTrove日本の旅行・買い物ガイド

Calpis (Calpico): Japan’s Fermented Milk Soda and Where to Try the Original Umeboshi: Japan’s Pucker-Inducing Pickled Plum and the Best Brands to Buy

ドイツ・ヘッセン州バート・ナウハイムの立体駐車場で、出入口付近の出っ張った段差に車をぶつける事故が相次ぎ、修理費がかさんで3000ユーロに達したと地元紙fnp.deが報じた。記事自体が「エッケハートさんが段差(カンテ)に激突」のような語呂合わせを多用した軽妙な書き方だったため、Lemmyのドイツ語圏コミュニティc/dachでは事故の内容そのものより、この言葉遊びのセンスに反応が集中。市役所の素っ気ない対応や、「工事用コーンを置くだけで直せる」という提案にも笑いが起きていた。

バート・ナウハイムの立体駐車場にある「出っ張った段差」がドライバーに3000ユーロの出費をもたらす

ヒント:記事を最後まで読んでほしい。読むほど面白くなる

出典: fnp.de / 元記事はこちら

2 海外の名無しさん 2026-10-18 20:39

要約:エッケハートさんが段差に激突。今は車体の下側がボコボコに。取材中には銀行員見習いのヘンリーも記者の目の前で同じ段差に乗り上げ、BMW1シリーズがひとこすり。新聞社がこれを受けて市役所に問い合わせたところ、応対したインゲルドさんは「新聞に聞かれたからって今すぐ何か変えるつもりはない」とピシャリ。まさに『段差』だけに、きっぱりした対応というわけだ。

3 海外の名無しさん 2026-10-18 18:24

「ヴァルターさんのアウディA6はとても大きな車だ。取材のために珍しくもう一度あの駐車場に入れてみたところ、またすぐにガツンとぶつけてしまった。『やってみようと思ったが、案の定しくじった』とヴァルターさんは語る」
いい加減、免許取り上げてほしい

8 海外の名無しさん 2026-10-18 19:16

なんなんだよヴァルターさん(笑)

14 海外の名無しさん 2026-10-18 19:56

この人には歩行器(シルバーカー)すら運転させたくない

4 海外の名無しさん 2026-10-18 18:35

「彼が駐車場を使いたくなかったとしても、駐車スペース外に違法駐車する権利があるわけではない」
すごい発見だな。違法行為は違法、ってことか。

5 海外の名無しさん 2026-10-18 18:21

ついに本当に重要な問題に取り組む人が現れたか!…これってヘッセン州の他の地域にとって何を意味するんだ?(/s=皮肉)

6 海外の名無しさん 2026-10-18 19:08

「お年寄りが何かにぶつかる系」ネタだな

15 海外の名無しさん 2026-10-19 07:07

実はこれ、先週すでに『rentnerfahrenindinge(お年寄りが何かにぶつかる)』コミュニティに上がってたネタだよ

7 海外の名無しさん 2026-10-18 21:10

「取材のために珍しくもう一度あの駐車場に入れてみたところ、またすぐにガツンとぶつけてしまった」
この話、完璧すぎる

9 海外の名無しさん 2026-10-18 21:35

>>2「エッケハートさんが段差に激突」
咳が出てるときにこんな言葉遊びを読まされると、咳が止まらなくて困る

11 海外の名無しさん 2026-10-19 06:28

>>9 「ボコボコになった車体下部」のくだりで完全にやられた

19 海外の名無しさん 2026-10-19 07:49

>>9 いちばん美しい言葉遊びだわ

他サイトの新着

10 海外の名無しさん 2026-10-18 21:08

大きな工事用コーンを置けば解決。材料費50ユーロ

12 海外の名無しさん 2026-10-19 07:08

>>10 ちゃんと前を見て運転すれば、そもそも問題なんて起きない。材料費0ユーロ

13 海外の名無しさん 2026-10-18 21:36

>>10 あのコーン、そんなに値上がりしたのか?驚いたな

16 海外の名無しさん 2026-10-18 20:57

>>2 ハハハ最高

17 海外の名無しさん 2026-10-19 07:07

(コミュニティ『tja』への言及)
前を見て運転すればいいだけの話だよな

この話題の背景と論点

この記事がLemmyで伸びた理由は、出っ張った段差そのものより元記事(独紙fnp.de)の文体にある。ドイツの地方紙には、些末な出来事をあえて大げさに、語呂合わせを交えて書く「軽いローカルニュース」の書き方があり、今回も「エッケハートさんが段差(カンテ)に激突」「膨れ上がった下部パネル」といった言葉遊びが散りばめられていた。スレの反応もこの文章センスへの称賛が中心で、道路の安全性そのものを問題視する声は少ない。「rentnerfahrenindinge(お年寄りが何かにぶつかる)」という定番ネタのコミュニティが引用されている点からも、高齢者ドライバーをめぐるジョークはドイツ語圏の掲示板でもお約束の持ちネタであることが分かる。市役所側が「問い合わせがあったからといって今すぐ何か変えるつもりはない」と素っ気なく答えた一節も、記事全体の皮肉なトーンに合わせたネタとして受け取られていた。

※本記事は海外掲示板 Lemmy c/dach のスレッド「Hohe Kante an Parkhaus in Bad Nauheim kostet Autofahrer 3000 Euro」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。

この記事のリアクション