【海外の反応】バス停のガラスに衝突し負傷、独ニュースに「そもそも割れないはずでは」の声
姉妹サイトの新着
独南西部レオトリンゲンのバス停で、18歳の女性がガラス窓に衝突してけがをしたという地元ニュースが、海外のリンク共有型SNS「Lemmy」のドイツ語圏コミュニティで話題になった。これだけ軽微な事故がニュースになることへの戸惑いや、安全ガラスは通常の衝突では割れないはずという指摘、いたずらや飛び石で事前に傷んでいたのではという推測などが入り混じり、反応は雑談めいた方向に広がった。『Love the Way You Lie』の歌詞をもじった軽口も混じり、深刻な議論というより軽いやり取りの域にとどまっている。
レオトリンゲン: 18歳の女性、バス停のガラス窓に衝突し負傷
出典: swr.de / 元記事はこちら
こんな記事まで載るってことは、受信料で運営してる公共放送は予算が余ってるのか、足りてないのか、どっちなんだろう
ガラスが事前にダメージを受けていた可能性もある。例えば落書きのようないたずらとか、あられとか、道路からの飛び石とかで。防弾ガラス並みのものに余分な予算を出す気がない限り、メーカー側でできる対策には限界があるよ
いたずら対策用の自動迎撃装置を内蔵すればいいんじゃない
今の政治情勢だと、その迎撃装置はガラスの“内側”に立たされそうだけどね…
「だからwindow pane（窓ガラス）はwindow pain（苦痛)って呼ばれるんだろうね」―Eminem『Love the Way You Lie』より
まあ、どうでもいいか。お大事に、みんな。
まあ、どうでもいいか。お大事に、みんな。
自分も自転車で坂を下ってバス停に突っ込んだことあるけど、ガラスは割れずにそのままだったよ
それ、自分も思った…普通のやり方じゃこの種のガラスは割れないはずなんだけどな
そもそもこの種のガラスは規格に沿って設置されているはずなんだけど（単板安全ガラスについてのWikipediaへのリンク）
この話題の背景と論点
ドイツでは屋外の停留所などに使われるガラスの多くが規格で定められた安全ガラス(Einscheiben-Sicherheitsglas)で、通常の衝突では割れにくい設計になっている。スレで「そもそも割れるはずがない」という声が出たのはこの規格を踏まえたものだ。一方で「事前に飛び石やいたずらで傷が入っていた可能性」という指摘は、見た目では分からないまま強度が落ちるケースがあるという素材工学的には妥当な推測で、実際の原因が何だったかはこの記事の時点では分かっていない。またドイツでは、受信料で運営される公共放送がこうした軽微な事故までローカルニュースとして報じることへの冷めた視線も根強く、スレの雑談にもその空気がにじんでいる。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/dach のスレッド「Reutlingen: 18-Jährige läuft in Glasscheibe und wird verletzt」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。