「祝日が土曜にかぶると損」ドイツ掲示板で代休求める声
姉妹サイトの新着
ドイツのLemmyコミュニティ「c/dach」に、10月3日のドイツ統一記念日が土曜日に重なり、お店が丸ごと休みになるという注意喚起の投稿があった。これに「祝日が週末にかぶったらスペインのように代休にしてほしい」という要望が相次ぎ、実際に代休を出している勤め先の話や、逆に「祝日自体が大嫌い」という本音も出て盛り上がった。後半は「統一」という単語をめぐる言葉遊びの返信が続き、生活実感の話から雑談まで幅広い反応が集まった。
週末にかぶる祝日は、スペインみたいに代休にしてほしいんだが。
>>2 ついでに言うと、「稼働日」と「営業日」の違いもはっきりしてほしい。法律上同じ意味にしてくれ、未だに混乱してる気がする。個人的には、祝日以外にも週7日のうち最低2日は誰でも仕事を休める日にすべきだと思う。
>>2 うちの会社は実際にやってくれてる。地味にありがたい。
うわ、助かった。知らずに完全に引っかかるところだった。
統一を揃えようとするのはいいと思うけど、結局「統一」って何の単位で測るんだ？
>>5 ドイツ気質ってやつじゃない？
ありがとう。土曜は仕事禁止だって同僚にもう一回念押ししとく。
>>6 働くぞって脅されてるの？
「統一」
>>7 今年それを唱えるのは誰だ？肩書きだけ、理屈だけで全員の代表を名乗るんじゃなくて、実際に今も多数派に届く言葉を話せるのは誰なんだ？
>>14 俺たち全員で、一緒に。
>>14 ベルント・ザ・ブレッドとか？
>>13 お前の会社、まだ人募集してる？
>>8 今はさすがに募集してないわ。
土曜は金曜
>>9 金曜の中にも金曜があるからな
他サイトの新着
この機会にひとつだけ言わせてくれ。俺は祝日が大嫌いだ、大嫌いだ、大嫌いだ…特に週末にかぶるやつ。
>>22 それ去年の話だろ。
>>23 今年は聖金曜日が無かったってこと？😳
この話題の背景と論点
ドイツでは10月3日の「統一記念日」のように祝日が土曜日に重なっても、代わりの休みは発生しない。日本の「振替休日」も祝日が日曜に当たった場合だけの制度で、土曜に当たっても平日は増えない点はドイツと共通している。スレで出た「スペインのような代休制度」への要望は、祝日と土曜が重なる年ほど損をするという生活者の実感に基づくもので、政治的な主張というより働き方への不満として語られていた。一方で後半は「統一(Einheit)」という単語をめぐる言葉遊びに流れており、実際の歴史や政治を論じたものではない。ドイツには閉店法(Ladenschlussgesetz)があり祝日には小売店が原則休業するため、日本の「祝日でも開いている店が多い」感覚とは前提が異なる点も押さえておきたい。
※本記事は海外掲示板 Lemmy c/dach のスレッド「Dienstmeldung: Samstag ist Feiertag」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。